1 00:00:06,200 --> 00:00:07,581 Frère! 2 00:00:07,582 --> 00:00:10,933 Ce steakhouse pour mon célibataire une fête ce soir ? Incroyable! 3 00:00:11,086 --> 00:00:13,598 Nous avons eu une dégustation de bourbon, un salon de cigares. 4 00:00:13,623 --> 00:00:16,278 Je vous le dis à tous, c'est le genre d'endroit où 5 00:00:16,303 --> 00:00:19,741 il y a un mec chez les hommes salle avec menthes et eau de Cologne. 6 00:00:19,766 --> 00:00:22,256 D'accord, eh bien, Je ferais mieux de prendre quelques petites coupures, 7 00:00:22,281 --> 00:00:25,545 parce que je ne veux pas payer cinq dollars pour un Tic Tac. 8 00:00:27,009 --> 00:00:29,055 Amusez-vous avec vos viandes et vos cigares. 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,276 Nous, les dames, serons ici prendre des cocktails et des massages. 10 00:00:32,821 --> 00:00:36,667 Eh bien, très bien, les filles, organisez votre soirée entre filles. 11 00:00:37,672 --> 00:00:39,495 Et profite de ces nuits tant que tu le peux, Necie. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,869 Une fois que vous avez des bébés, ces nuits sont rares et lointaines. 13 00:00:41,894 --> 00:00:44,331 Oh, ouais, c'est vrai. 14 00:00:44,356 --> 00:00:47,112 Faire de vous les garçons était amusant comme l'enfer. 15 00:00:47,812 --> 00:00:52,121 Mais vous élever tous, maintenant, c'est été une épreuve épuisante. 16 00:00:55,001 --> 00:00:57,525 Qu'est-ce qu'on est censé répondre à ça ? 17 00:00:57,550 --> 00:01:00,466 Il suffit de l'intérioriser. 18 00:01:02,305 --> 00:01:04,829 Marty, tu ne l'as pas dit tes parents, nous avons décidé 19 00:01:04,854 --> 00:01:06,205 ne pas avoir d'enfants ? 20 00:01:06,230 --> 00:01:08,188 Enfin, pas en termes simples. 21 00:01:08,428 --> 00:01:10,151 Ou n'importe quel mot. 22 00:01:11,227 --> 00:01:12,402 Allez, Marty. 23 00:01:13,011 --> 00:01:14,840 Écoute, Necie est sur le point passer toute la nuit 24 00:01:14,872 --> 00:01:16,773 avec une femme déjà choisie 25 00:01:16,798 --> 00:01:19,235 six ans de les tenues de Pâques de ses petits-enfants. 26 00:01:19,260 --> 00:01:22,548 Je sais. Tu as raison. Je vais leur dire. 27 00:01:22,573 --> 00:01:23,966 Hé, tu sais quoi ? 28 00:01:23,991 --> 00:01:26,000 Peut-être qu'ils le seront excité pour ce soir, 29 00:01:26,025 --> 00:01:27,461 cela ne les affectera même pas. 30 00:01:27,486 --> 00:01:28,966 Ah tu crois ? 31 00:01:28,991 --> 00:01:31,151 Bon sang, non. J'y croyais à peine comme je l'ai dit. 32 00:01:34,088 --> 00:01:37,416 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - 33 00:01:41,298 --> 00:01:45,041 Eh bien, j'ai l'air bien, je me sens bien, 34 00:01:45,066 --> 00:01:46,720 et... 35 00:01:46,745 --> 00:01:48,877 et je sens bon. 36 00:01:50,568 --> 00:01:52,918 Je suis tellement excité pour ce soir. 37 00:01:53,049 --> 00:01:55,051 Ouais, à propos de ça. 38 00:01:55,181 --> 00:01:58,315 S'il te plaît, garde à l'esprit que ce soir C'est censé être la soirée de Marty. 39 00:01:58,446 --> 00:02:00,012 Ouais, bien sûr, je le sais. 40 00:02:00,143 --> 00:02:01,187 Est-ce que tu? 41 00:02:01,212 --> 00:02:02,425 Où veux-tu en venir ? 42 00:02:02,450 --> 00:02:04,135 Je dis juste que tu ne le fais pas 43 00:02:04,160 --> 00:02:06,423 avoir une grande histoire lors des enterrements de vie de garçon. 44 00:02:09,873 --> 00:02:11,875 Je ne sais pas de quoi tu parles. 45 00:02:11,900 --> 00:02:15,363 Dave, l'enterrement de vie de garçon de Kevin à Cancún ? 46 00:02:15,572 --> 00:02:17,839 Matthew est à la Nouvelle-Orléans ? 47 00:02:17,864 --> 00:02:21,386 L'enterrement de vie de garçon de Gary qui a commencé à Las Vegas et fini en prison ? 48 00:02:23,819 --> 00:02:27,910 C'était une cellule de détention au Bellagio. 49 00:02:28,911 --> 00:02:32,088 Je dis juste, ces événements fais ressortir le pire en toi. 50 00:02:32,218 --> 00:02:34,395 C'est pourquoi tes amis t'a donné le surnom. 51 00:02:34,525 --> 00:02:37,180 L’ont-ils fait ? Je-je ne m'en souviens même pas. 52 00:02:37,310 --> 00:02:38,616 La Douche. 53 00:02:40,749 --> 00:02:44,753 C'est censé être une bonne nuit, pas un épisode de Entourage. 54 00:02:46,668 --> 00:02:51,194 Je te le promets, J'ai laissé ce type au Bellagio. 55 00:02:51,324 --> 00:02:53,501 Il n'y aura pas de douche. 56 00:02:55,067 --> 00:02:56,068 C'est quoi un connard ? 57 00:02:58,157 --> 00:03:00,290 - Ce n'est rien. Dave, arrête. - C'est une hygiène féminine... 58 00:03:01,609 --> 00:03:03,741 - C'est utilisé pour... - Dave, tape. Retirer. Retirer. 59 00:03:05,730 --> 00:03:08,211 Pas grave. je vais juste y aller demandez à Internet. 60 00:03:13,663 --> 00:03:15,081 Frappez, frappez. 61 00:03:15,106 --> 00:03:17,500 Hé. Ça a l'air élégant, papa. 62 00:03:17,525 --> 00:03:19,570 Eh bien, cela règle cela. 63 00:03:21,616 --> 00:03:22,878 Euh... 64 00:03:23,008 --> 00:03:25,924 Euh, je peux vous parler tous les deux une seconde ? 65 00:03:25,949 --> 00:03:28,560 Eh bien, ça ne peut pas attendre on sort des toilettes ? 66 00:03:28,585 --> 00:03:32,123 Non, parce que je pourrais me dégonfler. 67 00:03:32,148 --> 00:03:35,891 Alors, tu sais comment Necie et je suis un non conventionnel, 68 00:03:35,916 --> 00:03:38,017 couple moderne avec des sensibilités audacieuses 69 00:03:38,042 --> 00:03:40,436 qui ne sont pas conformes aux normes dépassées ? 70 00:03:40,461 --> 00:03:43,551 Est-ce une de ces normes dépassées arriver au point ? 71 00:03:46,747 --> 00:03:51,722 Alors, Necie et moi avons discuté l'idée d'avoir des enfants, et... 72 00:03:53,169 --> 00:03:55,563 nous avons réalisé que nous n'avions pas besoin d'enfants 73 00:03:55,693 --> 00:03:57,608 dans nos vies pour nous sentir complets. 74 00:03:58,914 --> 00:04:02,874 C'est la décision que nous avons prise, et nous espérons que vous pourrez le respecter. 75 00:04:03,005 --> 00:04:05,007 Vous... Alors... 76 00:04:10,889 --> 00:04:12,630 D'accord. 77 00:04:12,655 --> 00:04:15,789 Alors, comment se passe cet atterrissage sur tout le monde ? Maman? 78 00:04:16,235 --> 00:04:18,760 Oh, je ne savais pas que tu avais fini. 79 00:04:18,890 --> 00:04:21,545 Merci de nous l'avoir fait savoir. 80 00:04:22,481 --> 00:04:23,482 C'est ça? 81 00:04:23,507 --> 00:04:25,857 Oh, j'ai encore une chose à dire. 82 00:04:26,594 --> 00:04:28,726 Amusez-vous bien ce soir, les garçons. 83 00:04:29,729 --> 00:04:31,775 Nous allons. 84 00:04:31,800 --> 00:04:34,586 Euh, toi aussi, maman. 85 00:04:34,611 --> 00:04:37,185 Merci. Merci d'être tellement cool à ce sujet. 86 00:04:37,210 --> 00:04:38,385 Très bien, maintenant. D'accord. 87 00:04:40,390 --> 00:04:42,740 Bébé, es-tu sûr tu es bon avec ça ? 88 00:04:42,765 --> 00:04:45,457 Voudriez-vous regarder ce miroir. C'est sale. 89 00:04:45,482 --> 00:04:47,528 D'accord, Tina, ce n'est pas le cas de quoi je parle... 90 00:04:47,553 --> 00:04:50,425 Tu sais, je vais chercher mon des gants en caoutchouc et un peu d'eau de Javel. 91 00:04:51,559 --> 00:04:52,941 Oh, putain. 92 00:04:58,974 --> 00:05:00,323 - Ooh, Calvin, écoute. - Oh, bien, écoute. 93 00:05:00,348 --> 00:05:01,828 - Laisse-moi te dire... Oh. - J'ai besoin de, euh... Non. 94 00:05:01,853 --> 00:05:03,333 - Oh, désolé. Non, vas-y. - Tu vas. 95 00:05:03,358 --> 00:05:04,650 - Non, vas-y. D'accord. - Allez! Allez! Allez. Aller. 96 00:05:04,675 --> 00:05:05,850 D'accord, euh... 97 00:05:05,875 --> 00:05:07,659 Peux-tu garder un oeil sur Dave ce soir ? 98 00:05:07,684 --> 00:05:09,642 Il ne va pas réessayer de rapper, n'est-ce pas ? 99 00:05:09,667 --> 00:05:11,364 Il pourrait. 100 00:05:11,640 --> 00:05:13,990 Les enterrements de vie de garçon sont pour lui un déclencheur. 101 00:05:14,015 --> 00:05:17,993 Quand il s'approche de l'alcool et le lien masculin, il se transforme en... 102 00:05:19,224 --> 00:05:22,967 Il n'y a pas de bonne façon pour dire ceci : La Douche. 103 00:05:22,992 --> 00:05:27,136 Hein. D'accord, eh bien, nous avons de plus gros problèmes parce que 104 00:05:27,161 --> 00:05:32,144 Marty vient de nous dire que lui et Necie n'a pas l'intention d'avoir d'enfants. 105 00:05:32,744 --> 00:05:35,921 Oh mon Dieu. Comment l’avez-vous pris ? 106 00:05:36,185 --> 00:05:39,101 Eh bien, j'ai été déçu, mais je comprends. 107 00:05:39,231 --> 00:05:40,232 Mais Tina ? 108 00:05:40,257 --> 00:05:42,128 A-t-elle crié ? 109 00:05:42,153 --> 00:05:43,981 Ha! Je souhaite. 110 00:05:44,323 --> 00:05:48,371 Tina a trois étapes de folle avant qu'elle ne le perde. 111 00:05:48,501 --> 00:05:53,289 Premièrement, elle devient vraiment silencieuse. Deuxièmement, elle nettoie de manière obsessionnelle. 112 00:05:53,419 --> 00:05:56,161 Et trois, elle rit des trucs qui ne sont même pas drôles. 113 00:05:57,162 --> 00:06:00,495 Hé, ma fille ! Êtes-vous prêt à recevoir votre massage ? 114 00:06:03,516 --> 00:06:04,822 Deuxième étape ? 115 00:06:05,185 --> 00:06:07,527 Et j’espère que nous y tiendrons. 116 00:06:07,552 --> 00:06:10,081 Au moins je connais ma maison ça va être impeccable. 117 00:06:10,480 --> 00:06:12,090 Ouais. 118 00:06:12,115 --> 00:06:16,162 Nous avons des fourmis. Tant de fourmis. 119 00:06:26,390 --> 00:06:27,826 Waouh, Waouh. 120 00:06:27,851 --> 00:06:29,679 Qu'est-il arrivé à la limousine que j'ai commandée ? 121 00:06:29,704 --> 00:06:32,054 La limousine n'avait pas de perche de strip-teaseuse. 122 00:06:32,079 --> 00:06:34,691 C'était le but, Trey. 123 00:06:34,716 --> 00:06:39,030 Oh, regarde ça. C'est sur le point d'être fou ! 124 00:06:40,023 --> 00:06:41,807 Vous êtes les bienvenus. 125 00:06:41,832 --> 00:06:44,886 Trey, tu ferais mieux de prendre ce bus nous à ce steakhouse chic. 126 00:06:44,911 --> 00:06:47,000 - C'est. - Où allons-nous avoir 127 00:06:47,025 --> 00:06:48,152 une dégustation de bourbon chic. 128 00:06:48,177 --> 00:06:50,756 - Oui. - Et pas de strip-teaseuse. 129 00:06:50,781 --> 00:06:53,218 Eh bien, maintenant je dois passer un appel. 130 00:06:53,243 --> 00:06:55,680 Oh. Allez, mec. 131 00:06:55,917 --> 00:06:59,094 Je vais vous le dire, si ces sièges sont collants, je prends un Uber. 132 00:07:00,614 --> 00:07:02,072 Dave, ça va ? 133 00:07:02,097 --> 00:07:03,968 Ouais, je vais bien. Bien. 134 00:07:03,993 --> 00:07:06,386 Qu'est-ce que tu fais, mec ? C'est juste un bus. 135 00:07:06,411 --> 00:07:08,042 Un bus de fête. 136 00:07:10,374 --> 00:07:11,549 Oh, mon garçon. 137 00:07:15,311 --> 00:07:17,618 - Hé, Nécie, quoi de neuf ? - Mlle Tina. 138 00:07:17,725 --> 00:07:19,336 C'est mon amie Bree. 139 00:07:19,361 --> 00:07:20,797 Salut. Je suis ravi de vous rencontrer. 140 00:07:20,822 --> 00:07:22,784 Oh, ravi de vous rencontrer. Faites comme chez vous. 141 00:07:22,809 --> 00:07:23,847 Alors, Nécie... 142 00:07:23,872 --> 00:07:26,378 - Hein ? Quoi? - Oh, Tina, c'est tellement intéressant. 143 00:07:26,403 --> 00:07:28,656 Saviez-vous Bree avez-vous de très, grandes nouvelles ? 144 00:07:28,681 --> 00:07:31,118 Elle est sur le point d'être allumée Broadway et Dans les hauteurs. 145 00:07:31,249 --> 00:07:34,469 - Ah, c'est vrai ? - Euh-huh. 146 00:07:34,494 --> 00:07:36,780 Quoi qu'il en soit, Nécie, J'ai une question pour vous. 147 00:07:37,795 --> 00:07:39,275 Avez-vous déjà vu une paire de bottes 148 00:07:39,300 --> 00:07:41,904 dans le magasin et a dit, "Je ne veux pas de ces bottes" 149 00:07:41,929 --> 00:07:44,628 mais plus tard tu penses, "J'aurais aimé les acheter" ? 150 00:07:44,653 --> 00:07:47,040 Alors tu retournes au magasin, mais c'est trop tard, 151 00:07:47,065 --> 00:07:49,709 les bottes sont parties, et maintenant tous tes amis ont des bottes, 152 00:07:49,734 --> 00:07:51,997 mais tu es trop vieux avoir des bottes ? Tu sais? 153 00:07:53,811 --> 00:07:55,465 Je suis désolé, quelle est la question ? 154 00:07:55,490 --> 00:07:57,013 Eh bien, j'essayais de demander... 155 00:07:57,038 --> 00:07:58,686 Bon, prêt pour les deux premiers massages. 156 00:07:58,711 --> 00:08:01,105 Oh, Dieu merci. Brée, Necie, allez-y en premier. 157 00:08:01,235 --> 00:08:04,325 - Oh, je n'ai pas besoin d'y aller... - Non, vas-y, vas-y, vas-y. 158 00:08:07,290 --> 00:08:09,653 Vous savez quoi? Ce bus n'est pas si mal. 159 00:08:09,678 --> 00:08:11,767 Mec, tu sais quoi ? C'est plutôt amusant. 160 00:08:11,792 --> 00:08:12,917 Ouais, mec. 161 00:08:12,942 --> 00:08:14,074 Waouh ! D'accord, alors. 162 00:08:14,205 --> 00:08:17,033 Euh, pourquoi ce pôle est-il chaud ? 163 00:08:17,058 --> 00:08:19,726 Attends une minute. Est-ce qu'il vient d'être utilisé ? 164 00:08:19,751 --> 00:08:20,969 Non, mec. 165 00:08:20,994 --> 00:08:23,170 Le poteau chauffant est une fonctionnalité. 166 00:08:24,519 --> 00:08:26,260 Je vais avoir besoin de désinfectant pour les mains. 167 00:08:26,391 --> 00:08:29,785 Je t'ai eu. 168 00:08:29,916 --> 00:08:31,831 Quoi? 169 00:08:31,961 --> 00:08:34,355 Ce truc est plein de shots de Jell-O ! 170 00:08:34,486 --> 00:08:35,835 Oh, mon garçon. 171 00:08:35,965 --> 00:08:38,011 Eh bien, d'accord ! 172 00:08:39,230 --> 00:08:40,970 Que fais-tu, Trey ? 173 00:08:41,101 --> 00:08:44,583 Des shots de gelée ? Sommes-nous en train de promettre une sororité ? 174 00:08:46,280 --> 00:08:49,065 Je suppose que cela ne fera pas de mal. Ouais, à Marty. 175 00:08:49,090 --> 00:08:50,309 À Marty. 176 00:08:50,334 --> 00:08:51,509 D'accord. 177 00:08:52,808 --> 00:08:55,811 Je pense que quelqu'un a mis de l'alcool dans ceux-ci. 178 00:08:57,683 --> 00:09:00,381 Tu sais, les choses se sont passées si bien avec maman et papa, 179 00:09:00,512 --> 00:09:02,992 En fait, je suis d'humeur à prendre des Jell-O shots. 180 00:09:03,123 --> 00:09:06,082 Hé, Dave ? Dave, je pensais nous avons accepté un seul coup. 181 00:09:06,212 --> 00:09:09,172 Oui, un coup vert. Ce sont des violets. 182 00:09:09,835 --> 00:09:12,538 Ce doit être du Jell-O, parce que la confiture ne tremble pas comme ça ! 183 00:09:12,539 --> 00:09:14,258 - Allons-y, les garçons ! - Hé... 184 00:09:21,709 --> 00:09:23,928 Marty, je ne pensais pas cette nuit pourrait être meilleure. 185 00:09:24,059 --> 00:09:27,083 Mais il y a un Ronflex dans cette pièce. 186 00:09:28,846 --> 00:09:32,364 Ok, ok, utilise ta chance Poké Ball pour les attraper, 187 00:09:32,389 --> 00:09:34,874 mais ne laisse pas mon frère vois ce que tu fais. 188 00:09:34,899 --> 00:09:36,350 - Hé quoi de neuf? - Waouh ! Euh... 189 00:09:36,375 --> 00:09:38,290 En regardant le sport ! 190 00:09:38,421 --> 00:09:40,597 - Du sport. - Du sport. 191 00:09:40,727 --> 00:09:43,078 D'accord. Ouais. 192 00:09:44,611 --> 00:09:46,831 Ah, quelle nuit. 193 00:09:47,212 --> 00:09:49,171 En ville avec mes garçons, 194 00:09:49,196 --> 00:09:52,678 en dégustant des steaks, du whisky et des cigares. 195 00:09:52,703 --> 00:09:55,444 Des hommes virils qui s'en occupent. 196 00:09:58,789 --> 00:10:01,226 Papa! Aide-moi, c'est dans mes poumons ! 197 00:10:02,181 --> 00:10:04,033 Bon sang, ce n'est même pas allumé. 198 00:10:04,926 --> 00:10:06,666 Mais c'est sur le point de l'être ! 199 00:10:12,529 --> 00:10:15,236 Marty, ton ami est tellement cool. 200 00:10:17,373 --> 00:10:20,115 Messieurs, qui a ici avez-vous déjà fait une dégustation de bourbon ? 201 00:10:20,245 --> 00:10:24,075 Oh, euh, Montez et moi nous connaissons. 202 00:10:24,229 --> 00:10:26,709 M-Montez, où es-tu ? Salut Montez. 203 00:10:28,471 --> 00:10:30,603 Dave, Dave, tu veux bien te calmer, mec ? 204 00:10:30,734 --> 00:10:32,692 Hmm. Euh-oh. 205 00:10:32,823 --> 00:10:34,433 Papa est fou. 206 00:10:35,765 --> 00:10:39,726 Maintenant, la raison pour laquelle nous utilisons des snifters c'est : il concentre le nez. 207 00:10:39,874 --> 00:10:41,701 Et si vous lui donnez un petit tourbillon... 208 00:10:41,832 --> 00:10:43,094 Mmmm ! 209 00:10:46,881 --> 00:10:49,144 Mon ventre est bien chaud. 210 00:10:50,551 --> 00:10:52,968 Peut-être que je devrais juste y aller et prenez vos commandes pour le dîner. 211 00:10:52,993 --> 00:10:54,472 - Ouais, ouais. - Ooh, je t'ai compris. 212 00:10:54,497 --> 00:10:58,327 Simone, steaks tomahawk tout autour. Rare. 213 00:10:58,352 --> 00:11:00,442 Je me plains toujours. Derek, je peux meugler ? 214 00:11:00,467 --> 00:11:01,566 Meuglement! 215 00:11:01,591 --> 00:11:03,027 Ouais, Derek ! 216 00:11:03,052 --> 00:11:06,116 Euh, non, non, non. Pas de meuglement. 217 00:11:06,248 --> 00:11:08,859 Simone, je ne veux pas que mon steak soit saignant. Je veux que ce soit bien fait. 218 00:11:08,990 --> 00:11:10,948 D'accord? Pas de meuglement du tout. 219 00:11:10,973 --> 00:11:12,350 Mort. 220 00:11:12,375 --> 00:11:15,378 La seule chose rouge que je veux voir dans mon assiette, il y a du ketchup. 221 00:11:17,563 --> 00:11:21,132 Les mecs, qu'est-ce qu'on fait ? 222 00:11:21,157 --> 00:11:23,333 Marty est sur le point de se marier, et nous sommes juste assis ici 223 00:11:23,358 --> 00:11:25,764 comme une bande de bébés à une baby shower. 224 00:11:27,008 --> 00:11:28,226 Quoi? 225 00:11:33,965 --> 00:11:35,837 Que se passe-t-il? 226 00:11:35,862 --> 00:11:37,776 Trey, y a-t-il un club à l'arrière ? 227 00:11:37,801 --> 00:11:39,411 Oh mon Dieu. 228 00:11:39,436 --> 00:11:41,647 Je suis aussi choqué que toi. 229 00:11:43,720 --> 00:11:46,853 Les dieux des enterrements de vie de garçon ont parlé. 230 00:11:46,984 --> 00:11:50,248 Et ils ont dit : « Qu'il soit allumé ». 231 00:11:51,153 --> 00:11:53,334 - Non, non, Dave, Dave... - Dave, Dave, Dave... 232 00:11:53,382 --> 00:11:54,644 Et c’était ainsi ! 233 00:11:56,192 --> 00:11:57,554 Trey, ne le fais pas. Non, non. 234 00:11:57,579 --> 00:12:00,128 D'accord. Écoutez, les gars, Je dois y aller et les récupérer. 235 00:12:00,153 --> 00:12:01,802 J'ai promis à Gemma que je ne laisserais pas Dave 236 00:12:01,827 --> 00:12:04,352 sortir du grand bain. Je dois aller le chercher. 237 00:12:08,054 --> 00:12:10,927 Yo, ça fait une minute depuis que papa était dans un club. 238 00:12:11,269 --> 00:12:13,706 Ne t'inquiète pas pour Pops. Il peut se débrouiller tout seul. 239 00:12:15,105 --> 00:12:16,933 Euh-euh, non, non, non. 240 00:12:16,958 --> 00:12:19,608 Il est seul. La Douche est lâche. 241 00:12:23,368 --> 00:12:25,240 Donc Bree a l'air sympa. 242 00:12:25,265 --> 00:12:26,788 OMS? 243 00:12:27,024 --> 00:12:29,026 L'amie de Nécie. 244 00:12:29,051 --> 00:12:31,140 Oh, ouais, ouais. Super, super. 245 00:12:31,165 --> 00:12:35,094 Oh, tu sais, Je parie que si nous allions à New York, 246 00:12:35,119 --> 00:12:37,034 elle pourrait nous trouver des sièges à la maison à Dans les hauteurs. 247 00:12:37,165 --> 00:12:39,602 Oh, ce serait tellement amusant, non ? 248 00:12:39,732 --> 00:12:41,996 Je ne suis pas allé à New York depuis le lycée. 249 00:12:42,126 --> 00:12:43,345 Mmmm. 250 00:12:43,475 --> 00:12:45,521 Je ne veux pas me vanter, mais j’étais dans le Model UN. 251 00:12:45,651 --> 00:12:48,437 J'ai représenté le pays du Cameroun. 252 00:12:51,744 --> 00:12:53,529 Tina ? 253 00:12:55,232 --> 00:12:56,842 Oh, merde. 254 00:12:58,055 --> 00:13:00,927 N'est-ce pas génial, Bree ? 255 00:13:01,058 --> 00:13:03,669 Je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai eu un massage. 256 00:13:03,800 --> 00:13:06,237 Oh ouais. 257 00:13:07,715 --> 00:13:10,762 Tu sais, tu devrais faites-vous plaisir plus souvent. 258 00:13:10,787 --> 00:13:12,266 Mademoiselle Tina ? 259 00:13:12,722 --> 00:13:16,659 Je suis tellement contente que nous soyons je vais avoir l'occasion de discuter. 260 00:13:28,349 --> 00:13:30,214 Vous savez quoi? J'aimerais proposer un toast. 261 00:13:35,043 --> 00:13:38,482 Les gars, vous devez entrer là-bas. 262 00:13:39,944 --> 00:13:42,251 Dave, où as-tu trouvé le diadème ? 263 00:13:42,381 --> 00:13:44,383 Hmm? Oh, c'est une couronne. 264 00:13:44,514 --> 00:13:46,647 Je suis une royauté là-dedans. 265 00:13:48,387 --> 00:13:49,693 Derek, allez. 266 00:13:49,824 --> 00:13:51,390 D'accord, mais ne me perds pas. 267 00:13:52,653 --> 00:13:54,481 Whoa, whoa, whoa. Hé, les gars, les gars, les gars, allez. 268 00:13:54,506 --> 00:13:56,247 Allez. Écoute, assieds-toi. D'accord? 269 00:13:56,272 --> 00:13:59,753 Attends, regarde. Mon père essaie pour prononcer un discours. Allez, Dave. 270 00:13:59,778 --> 00:14:03,111 Tu as raison. Désolé. Euh, Derek, assieds-toi. 271 00:14:03,136 --> 00:14:06,704 Montrez un peu de respect. Calvin, la parole est à vous. 272 00:14:07,112 --> 00:14:08,896 Merci, Dave. 273 00:14:09,278 --> 00:14:13,500 Euh, j'aimerais proposer un toast à mon fils Marty. 274 00:14:13,525 --> 00:14:14,668 Hé. 275 00:14:14,693 --> 00:14:17,238 Je veux dire, on dirait hier encore, je te tenais dans mes bras 276 00:14:17,263 --> 00:14:19,221 dans mes bras pour la première fois. 277 00:14:19,593 --> 00:14:22,073 La prochaine chose que tu sais, tu étais un petit enfant 278 00:14:22,204 --> 00:14:24,075 sur mes épaules au zoo, 279 00:14:24,206 --> 00:14:27,426 ça continue encore et encore avec vos faits sur les pingouins 280 00:14:27,557 --> 00:14:29,994 pendant que ton cône de neige coulait sur ma tête. 281 00:14:31,866 --> 00:14:33,955 Mais je l'ai juste laissé couler parce que je n'ai jamais 282 00:14:34,092 --> 00:14:36,312 Je voulais que tu arrêtes de me dire des choses. 283 00:14:37,741 --> 00:14:40,744 La quantité de joie que tu et Malcolm m'a donné, 284 00:14:40,875 --> 00:14:42,790 ça a été tout simplement incroyable. 285 00:14:42,815 --> 00:14:45,470 Les matins de Noël, les projets scolaires, 286 00:14:45,706 --> 00:14:47,490 même les bras cassés. 287 00:14:50,232 --> 00:14:52,712 Je ne changerais pas une minute de cela pour quoi que ce soit. 288 00:14:54,323 --> 00:14:55,846 Maintenant tu vas te marier. 289 00:14:57,805 --> 00:15:01,160 Ça veut dire que je dois te laisser partir. Alors... 290 00:15:02,174 --> 00:15:03,827 À mon petit garçon Marty. 291 00:15:04,012 --> 00:15:06,223 Je t'aime, mon fils. Je t'aime, mec. 292 00:15:06,248 --> 00:15:08,511 Ah... 293 00:15:10,001 --> 00:15:12,457 Je veux des bébés ! 294 00:15:15,704 --> 00:15:18,457 Je veux du jus de cornet de neige couler sur ma tête. 295 00:15:18,706 --> 00:15:21,051 Je veux tellement des bébés. 296 00:15:24,461 --> 00:15:26,376 Mmmm. 297 00:15:26,671 --> 00:15:28,238 C'est quoi ce parfum ? 298 00:15:28,705 --> 00:15:30,446 Euh, je pense que c'est de la lavande. 299 00:15:30,577 --> 00:15:33,754 Ooh, je pense que tu as raison. 300 00:15:34,425 --> 00:15:38,038 Pendant qu'on est sur le sujet... 301 00:15:38,433 --> 00:15:40,176 Pourquoi détestes-tu les enfants ? 302 00:15:41,053 --> 00:15:42,838 Quoi? J'adore les enfants. 303 00:15:42,952 --> 00:15:45,041 Je suis la marraine des deux enfants de Bree. 304 00:15:45,172 --> 00:15:47,087 Qui est Bree ? 305 00:15:47,594 --> 00:15:50,292 La femme que tu as virée la table de massage. 306 00:15:50,422 --> 00:15:51,902 Oh. 307 00:15:51,927 --> 00:15:54,538 Ouais, ouais, ouais, celui-là de Hamilton. 308 00:15:56,951 --> 00:16:00,998 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Est-ce à propos de votre carrière ? 309 00:16:01,129 --> 00:16:02,696 Voyages? 310 00:16:02,826 --> 00:16:05,220 Avez-vous une mauvaise relation avec ta mère ? 311 00:16:06,618 --> 00:16:08,328 J'aime ma mère. 312 00:16:08,353 --> 00:16:11,661 Je pense que nous en prendrons cinq. 313 00:16:13,609 --> 00:16:16,046 Est-ce ton corps ? Parce que... 314 00:16:16,623 --> 00:16:18,407 Je peux porter le bébé. 315 00:16:19,108 --> 00:16:22,460 Mon médecin dit que j'ai l'utérus d'un jeune de 24 ans. 316 00:16:27,068 --> 00:16:29,070 Mademoiselle Tina... 317 00:16:29,200 --> 00:16:32,247 il y a tellement de choses Je veux faire de ma vie. 318 00:16:32,377 --> 00:16:35,642 Être mère ne signifie tout simplement pas il se trouve que c’est l’un d’entre eux. 319 00:16:37,832 --> 00:16:40,748 Je ne comprends tout simplement pas. 320 00:16:41,169 --> 00:16:44,389 Comment peux-tu ne pas vouloir être mère ? 321 00:16:44,414 --> 00:16:47,504 C'est juste qui je suis. 322 00:16:47,529 --> 00:16:49,966 Comment peux-tu ne pas vouloir être boxeur ? 323 00:16:51,185 --> 00:16:53,417 Allez, c'est totalement différent. 324 00:16:53,442 --> 00:16:55,705 Mm, ils ont tous les deux mal. 325 00:16:56,968 --> 00:16:59,536 Parlez-moi de ça. 326 00:17:00,144 --> 00:17:04,684 Mais les enfants, ils amènent tellement de rires et de joie. 327 00:17:04,709 --> 00:17:08,104 Marty m'apporte tellement rire et joie. 328 00:17:08,675 --> 00:17:10,938 Ouais, d'accord, mais Marty est... 329 00:17:10,963 --> 00:17:12,312 Nous nous aimons, 330 00:17:12,337 --> 00:17:15,819 et nous sommes heureux avec le choix que nous avons fait, 331 00:17:15,844 --> 00:17:18,194 même si ce n'est pas le choix tu aurais fait. 332 00:17:21,349 --> 00:17:22,350 Tu as raison. 333 00:17:24,108 --> 00:17:26,719 J'ai mis mes rêves sur toi, 334 00:17:26,788 --> 00:17:28,050 et ce n'est pas juste. 335 00:17:30,176 --> 00:17:34,267 Je suppose que j'ai été juste un peu surpris quand Marty nous l'a dit. 336 00:17:34,398 --> 00:17:36,791 Il parlait toujours d'être papa. 337 00:17:36,922 --> 00:17:38,315 Vraiment? 338 00:17:38,445 --> 00:17:40,752 Regardez autour de vous. Regardez tous ces jouets. 339 00:17:40,882 --> 00:17:43,276 J'ai essayé de lancer ces jouets sont sortis depuis des années, 340 00:17:43,407 --> 00:17:44,843 mais Marty ne m'a jamais laissé faire. 341 00:17:44,973 --> 00:17:47,541 Il dit : "Maman, ce sont des classiques." 342 00:17:50,936 --> 00:17:52,894 Il voulait les garder pour ses enfants. 343 00:17:54,113 --> 00:17:58,291 Je suppose, euh, cette nouvelle m'a pris un peu au dépourvu. 344 00:18:00,075 --> 00:18:02,164 Marty ne me l'a jamais dit. 345 00:18:02,295 --> 00:18:05,124 Tu sais, je te dois des excuses. 346 00:18:06,821 --> 00:18:08,562 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais, euh, 347 00:18:08,693 --> 00:18:10,651 J'ai été un peu fou ce soir. 348 00:18:14,263 --> 00:18:15,874 Veux-tu me pardonner ? 349 00:18:18,920 --> 00:18:20,705 - Non, Tina, arrête. - Quoi? 350 00:18:20,730 --> 00:18:24,212 Oh, tu fais un câlin. Ouf. Comme tu l'étais. 351 00:18:31,019 --> 00:18:33,326 Hé, euh, Marty. 352 00:18:33,457 --> 00:18:35,067 Les choses que j'ai dites dans mon toast... 353 00:18:35,092 --> 00:18:36,478 Écoute, je n'essayais pas de... 354 00:18:36,503 --> 00:18:38,723 Non, c'est bon, papa. 355 00:18:38,763 --> 00:18:39,776 D'accord. 356 00:18:39,801 --> 00:18:41,570 C'était ce que je préférais tu me l'as déjà dit. 357 00:18:41,595 --> 00:18:43,597 Même si c'était Malcolm au zoo. 358 00:18:44,708 --> 00:18:46,840 - Vraiment? - Ouais. 359 00:18:46,865 --> 00:18:48,301 Marty détestait les pingouins. 360 00:18:48,820 --> 00:18:50,691 Ça m'a fait très peur. 361 00:18:50,716 --> 00:18:53,694 Ils le font toujours. Mais... 362 00:18:53,825 --> 00:18:56,610 tu es toujours le meilleur papa qu'un gars pourrait demander. 363 00:18:56,741 --> 00:18:58,395 Et entendre à quel point être père 364 00:18:58,525 --> 00:19:01,267 je suis destiné à toi, je le veux. 365 00:19:01,398 --> 00:19:03,312 Es-tu sûr? 366 00:19:03,337 --> 00:19:07,142 Parce que j'ai l'impression que j'aurais dû j'ai juste gardé ma grande bouche fermée. 367 00:19:07,273 --> 00:19:09,266 Non, j'en suis sûr. 368 00:19:09,779 --> 00:19:11,618 Tu sais, je me suis dit Je ne voulais pas d'enfants, 369 00:19:11,643 --> 00:19:14,042 mais je me mentais 370 00:19:14,715 --> 00:19:15,850 et à Nécie. 371 00:19:17,389 --> 00:19:20,021 Alors... qui a pleuré à Six Flags ? 372 00:19:20,046 --> 00:19:21,526 C'était toi, n'est-ce pas ? 373 00:19:21,551 --> 00:19:23,901 - Ouais, ouais, c'était moi. - Ouais. 374 00:19:23,926 --> 00:19:25,624 - Ouais, c'était définitivement Marty. - D'accord. 375 00:19:25,649 --> 00:19:27,557 Rappelez-vous qu'il avait peur sur les montagnes russes ? 376 00:19:27,582 --> 00:19:29,802 Non, tu as fait semblant la barre de sécurité ne s'enclenchait pas. 377 00:19:31,419 --> 00:19:33,159 - Et il a pleuré, il pleurait. - Il pleurait. 378 00:19:33,184 --> 00:19:35,229 "Papa, sors-moi d'ici." 379 00:19:35,254 --> 00:19:37,691 Oh, les gars sont là. 380 00:19:38,173 --> 00:19:41,307 Derek, moi, toi, frisbee golf, 381 00:19:41,332 --> 00:19:45,142 le week-end prochain. Montez, faites exploser mes DM, s'il vous plaît. 382 00:19:49,324 --> 00:19:51,239 Je vois que tu as rencontré The Douche. 383 00:19:51,264 --> 00:19:52,467 Ouais. 384 00:19:52,492 --> 00:19:54,625 - Pas un fan. - Euh-euh. 385 00:19:56,104 --> 00:19:58,585 Ooh. D'accord, bébé, 386 00:19:58,610 --> 00:20:02,023 tu ne vas pas croire ça, mais Necie et moi venons de parler, et... 387 00:20:02,048 --> 00:20:04,877 En fait, je vais bien avec eux qui ne veulent pas de bébés. 388 00:20:04,902 --> 00:20:06,829 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 389 00:20:06,854 --> 00:20:09,161 Marty veut réellement des bébés. 390 00:20:09,291 --> 00:20:10,902 Il le fait ? 391 00:20:11,032 --> 00:20:13,034 Hmm. 392 00:20:13,059 --> 00:20:16,802 Euh-oh. 393 00:20:16,827 --> 00:20:18,264 Nécie, hé. 394 00:20:18,289 --> 00:20:19,464 Hé. 395 00:20:19,622 --> 00:20:20,884 Vous vous amusez les gars ? 396 00:20:20,909 --> 00:20:23,367 Ouais, ouais. Toi? 397 00:20:23,392 --> 00:20:25,743 Ouais, ouais. 398 00:20:25,873 --> 00:20:28,920 Écoute, je pense qu'on devrait parler. 399 00:20:29,050 --> 00:20:31,705 Ouais, j'étais sur le point dire la même chose. 400 00:20:32,837 --> 00:20:34,447 Whoa, whoa, whoa, les mecs. 401 00:20:34,472 --> 00:20:36,691 Oh, mon Dieu, le voici. Entrez dans la maison. Allez, allez, allez, allez. 402 00:20:36,716 --> 00:20:39,627 Les mecs, les mecs. Où allons-nous ? 403 00:20:39,652 --> 00:20:41,734 Je pensais qu'on allait sortir et claquer quelques gaufres. 404 00:20:41,759 --> 00:20:43,761 Dave, allez, rentrons à la maison. 405 00:20:43,786 --> 00:20:46,485 Rentrons à la maison, mon pote. Allez. 406 00:20:47,926 --> 00:20:50,189 Hé, Derek, regarde ça. C'est avec qui je suis marié. 407 00:20:50,214 --> 00:20:52,390 - Spectacle de fumée. - D'accord. 408 00:20:53,870 --> 00:20:57,870 - Synchronisé et corrigé par